[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Στα προηγούμενα επεισόδια ]Νόμιζα ότι είδα ποιος ήταν.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου.
Μετά νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Το πρόσωπό του εξαφανίζεται.
Γιονγκ Κουν.
Είδες ποιος το έκανε;
Εγώ κάνω το σωστό.
Εσύ όχι.
Εγώ κάνω αυτό που θέλουν οι πελάτες.
Εσύ νοιάζεσαι μόνο για την δική σου εκδοχή δικαιοσύνης.
Ποιο είναι καλύτερο;
Άκουσα ότι ερευνάτε με τον ίδιο τρόπο.
Ας συνεργαστούμε.
Ο κήπος Σονγιου.
Είναι ήσυχα και δεν έχει κόσμο.
Αν πεθάνει κάποιος εκεί,κανείς δεν θα το μάθει.
Έχει και άλλα πτώματα εδώ.
Όχι μόνο ένα.
Όλα τα πτώματα έχουν κομμένους αντίχειρες.
Και εγώ το ίδιο.
Έτσι φωνάζουν τον αστυνομικό που κόβει τους αντίχειρες.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ θα αποφυλακιστεί.
Πήγα στην ακροαματική διαδικασία χθες.
Το αρχείο του Μούιλ...
Δεν το έχω ακόμα.
Θα στο δώσω όταν το βρω.
Αν λυθούν, τότε τα παπούτσια έχουν πρόβλημα.
Πρόσεχέ τα.
- Εσύ δεν βρήκες τις αποδείξεις
για την φυλάκιση του Κιμ Τζε Μιονγκ;- Εγώ τις δημιούργησα.
Ντο Τσι Γκανγκ,
νομίζεις ότι όλοι είναι διεφθαρμένοι εκτός από σένα;
Για δες μας τώρα.
Ποιος μοιάζει πιο διεφθαρμένος;
Εσύ θα είσαι ο μόνος που θα αλλάξεις, προσπαθώντας να αλλάξεις τον κόσμο.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος.
Και τώρα;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό,
αλλά τελικά εγώ φταίω για όλα.
Βρήκα το αρχείο.
Είναι το αρχείο διαφθοράς των ανώτερων.
Είναι μια βόμβα.
Ο Όμιλος των Κολοσσών.
Μια ομάδα από νεαρούς αστυνομικούς που πήραν προαγωγή γρήγορα.
Γι' αυτό λέγεται ο Όμιλος των Κολοσσών.
Ο Πακ Τζιν Γου είναι ένας ανίκανος αστυνομικός.
Μπορούν να τον βγάλουν από την μέση όποτε θέλουν.
Μόνο αυτός δεν το ξέρει.
Θα βρούμε το αρχείο και θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
Θα προχωρήσω μόνη μου από 'δω και πέρα.
Μέχρι το τέλος.
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Ούτε ο Κιμ Κανγκ Γουκ ούτε ο Πακ Τσαν Χι δεν μπορεί να είναι ο δράστης.
Δεν πληγώθηκε εξαιτίας σου;
Πληγώθηκε από τους τύπους που έστειλες.
Εγώ μιλάω για την καρδιά του.
Τε Τζου, τι κάνεις;
Αυτό που είπες...
...ακούστηκε πολύ ωραία.
Σταματάμε τα μεγάλα εγκλήματα,
κάνοντας μικρές θυσίες!
Σωστά...
Αλλά το λες αυτό...
...επειδή δεν είσαι εσύ η μικρή θυσία.
Φαντάσου ότι είσαι η θυσία.
Θα πρέπει να παλέψεις, πολύ σκληρά.
Τζιν Γου.
Τώρα είσαι εσύ η θυσία.
Δεν συμφωνείς μαζί μου;
Θέλω να...
...σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος σκότωσε
την μαμά του Γιονγκ Κουν;
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Εε...
[ Επεισόδιο 14 ]
Τι;
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.
Ήθελα να βγάλω και λεφτά.
Ο Όμιλος των Κολοσσών είπε ότι θα με πληρώσει, αν ελευθερώσω τον Αναπληρωτή Πακ.
Και τώρα...
...παίρνω εκδίκηση από σένα.
Τότε κόψε τον δικό μου αντίχειρα, Τζι Χουν. Ασ' τον!
Αυτό με κάνει να θέλω να του κόψω τον αντίχειρα ακόμα περισσότερο.
Γιατί δεν το έκανες αυτό και για μένα;
Όχι.
Τζι Χουν!
Τζι Χουν, σταμάτα!
Το είπες στον Ντο Τσι Γκανγκ, έτσι;
Ότι ήθελα εκδίκηση.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες αυτή την φορά.
Νόμιζα...
...ότι με λυπόσουν.
Απογοητεύτηκα που δεν αισθάνεσαι έτσι.
Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι, έτσι;
Κατέληξα έτσι,
εξαιτίας σου.
Πάντα κάνεις, αυτό που θες.
Πάντα έκανες, αυτό που ήθελες.
Ήσουν πάντα εγωίστρια.
Ήθελες να εκδικηθείς...
...μόνο για τον εαυτό σου!
Σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους.
Εντάξει;
Εσύ είσαι ο αξιολύπητος. Γιατί κατηγορείς αυτήν;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Φοβάσαι τον Όμιλο των Κολοσσών;
Θες εκδίκηση;
Γιατί δεν την παίρνεις μόνος σου;
Ήρθε η κατάλληλη στιγμή.
Όχι.
Όχι. Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, Τζι Χουν!
Τζι Χουν!
Σταμάτα, Τζι Χουν!
Τζι Χουν, σταμάτα!
Φοβάσαι;
Έτσι είναι.
Είναι πιο τρομακτικό, πριν το κόψεις.
Και μετά μετανιώνεις.
Και εγώ έτσι ένιωθα.
Νόμιζα ότι θα παρατούσα τα πάντα για την γυναίκα μου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
μέχρι να το ζήσεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Τα κινητά του Γιονγκ Κουν και του Γιουν Τζι Χουν έκλεισαν σε παρόμοια τοποθεσία.
Πηγαίνουμε εκεί τώρα.
Δεν ξέρουμε πού είναι ακριβώς.Τι να κάνουμε;
Πηγαίνετε προς τα εκεί τώρα.
- Θα βρω εγώ πού είναι ακριβώς.- Εντάξει.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Έλεος...
Τζιν Γου...
Τζιν Γου, μάντεψε τι σου 'φερα.
Είναι το αντίδοτο.
Θέλω να μιλήσω με τον Γιουν Τζι Χουν.
Πώς να τον πάρω;
Φαντάζομαι ότι θα έχεις κάποιο
ειδικό κινητό για τις δύσκολες καταστάσεις.
Τι;
Αλήθεια;
Μπορώ να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
για να κυνηγήσω το κέντρο κράτησης.
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Ναι, Αστυνόμε Τζο.
Θα σου στείλω έναν αριθμό.
Εντόπισε την τοποθεσία του αριθμού.
Εκεί πέρα θα είναι ο Γιονγκ Κουν και η Δικηγόρος.
Ναι.
Το βρήκα.
Τι;
Χαίρομαι γιατί θα σε συλλάβουν.
Η ομάδα μας θα έρθει σε λίγο.
Ο Αρχηγός μας ξέρει...
...καλύτερα από όλους πως να πιάνει άχρηστους σαν εσένα.
Πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Οι άνθρωποι απελπίζονται, όταν προδοθούν.
Και εσύ θα απελπιστείς σήμερα.
Όχι.
Όχι!
Όχι...
[ Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου ]
Ναι, Αναπληρωτή Πακ.
- Βγήκατε;- Όχι.
Εγώ είμαι, ο Ντο Τσι Γκανγκ.
Είναι ασφαλείς, έτσι;
Ναι.
Μια χαρά είναι.
Δεν στο είπα;
Η αστυνομία έρχεται.
Το σχέδιό σου απέτυχε.
Φύγε από εκεί γρήγορα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Σε χρειάζομαι
για να πιάσω τον Όμιλο των Κολοσσών.
Καλά.
Τότε,
θα σε βοηθήσω και εγώ.
Θα κρατήσω ανοιχτό το κινητό.Εντοπίστε το.
Να προσέχετε.
Συγγνώμη, Τε Τζου.
Χάρηκα που σε είδα.
Αλλά θύμωσα για μια στιγμή.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε μάλλον.
Γιατί δεν μου έλεγες πώς ένιωθες;
Και αν στο έλεγα;
Θα είχε αλλάξει τίποτα;
Συμφώνησα να αναλάβω την υπόθεση,
επειδή σε μισώ.
Ήθελα να νιώσεις και εσύ απαίσια, όπως κι εγώ.
Έτσι...
...θα με καταλάβεις.
Μπράβο σου.
Αφού έχεις τη δύναμη να μισείς κάποιον, έχεις και την δύναμη να ζήσεις.
Συνέχισε να με μισείς για πάντα.
Εγώ θα μισώ αυτόν, που μας κατάντησε έτσι.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Μην με προκαλείς.
Το έκανα αυτό επειδή με εκνεύρισες.
Πάλι τους άλλους κατηγορείς.
Είσαι πολύ θυμωμένος, έτσι;
Έσωσες τον αντίχειρά σου σήμερα,
αλλά αν συναντήσεις τον πραγματικό δράστη,
δεν θα τον σώσεις.
Γιουν Τζι Χουν!
Μην φεύγεις. Έλα να παλέψουμε.
Μόνο με τα χέρια, χωρίς όπλα. Εντάξει;
Και τα όπλα πρέπει να ξέρεις να τα χειρίζεσαι.
Τι;
Τι έγινε;
Σωστά...
Μα τι σκέφτομαι...
Πρέπει να σου δώσω το αντίδοτο.
Ναι.
Η φλέβα...
Κάτσε ήσυχα.
Τζιν Γου.
Την μαμά του Γιονγκ Κουν.
Τζιν Γου, ναι.
Τι είπες;
Το αρχείο.
Την λίστα δωροδοκιών.
Την λίστα δωροδοκιών!
Γκολ;
Γκολ...
Γκολφ;
Παπούτσι του γκολ;
Τσάντα του γκολφ;
Τσάντα του γκολφ.
Τσάντα του γκολφ...
Ναι.
Άμεση δράση, εκεί;
Είμαστε στο Αστυνομικό Τμήμα της Σεγιάνγκ.
Έχουμε ένα επείγον περιστατικό. Ελάτε γρήγορα.
Θα σε πονέσει...
...λίγο.
Γιονγκ Κουν!
Δικηγόρε Χαν!
Πού πήγε;
Αίμα...
Πάλι αιμορραγείς.
Άντε λύσε με.
Εγώ είμαι καλά. Βοήθησε τον Γιονγκ Κουν.
- Γιονγκ Κουν...- Δεν βγαίνει.
Τρέχει αίμα.
Βοήθα την Δικηγόρο Χαν.
Θα το πάρω αυτό.
Πού πας;
Ο Γιουν Τζι Χουν έφυγε.Πρέπει να τον πιάσω.
- Δικηγόρε Χαν.- Τζε Σικ.
Το κλειδί του αυτοκινήτου.
- Να μου το επιστρέψεις.- Εντάξει.
Να φωνάξω ασθενοφόρο;
Όχι.
Άσε με ένα λεπτό.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρεις πού είναι ο Γιουν Τζι Χουν.
Ξέρω πού είναι. Θα ψάχνει καρτοτηλέφωνο.
Προσπαθούσε να ελευθερώσει τον Αναπληρωτή Πακ, για να τον πληρώσει ο Όμιλος των Κολοσσών.
Θα πρέπει να τους μιλήσει πριν το σκάσει.
Το χέρι σου. Ένα λεπτό.
Έχεις επίδεσμο;
Τζιν Γου, ελπίζω να γίνεις καλά.
Καλή δύναμη!
Ναι, Σου Γιον...
Αρχηγέ, τους βρήκαμε.
Τους σώσαμε.
- Ο Κιμ Γιονγκ Κουν όμως...- Κυνηγάω τον Γιουν Τζι Χουν.
Τον ακούσατε, έτσι;
Θα σου στείλω την τοποθεσία
του πιο κοντινού καρτοτηλέφωνου.
Να πάτε εκεί πρώτα.
[ Πάρε ένα και ένα ακόμα δωρεάν ]
Μάντρα Όλα-σε-ένα.
Τι θες;
Θέλω την βοήθειά σου.
Πάλι;
Ξέρεις πως να πιάνεις κακούς τύπους.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Το φαντάστηκα.
Είδα ότι ήσουν πολύ θυμωμένος.
Πάνε στην Μάντρα Όλα-σε-ένα.
Γιατί να πάω;
Εκεί θα πληρωθώ μόλις τελειώσει η δουλειά.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πληρώσουν.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Γιουν Τζι Χουν!
Τι σχεδίαζες να κάνεις αφού θα έβγαινε ο Αναπληρωτής Πακ;
Ήθελες να σταματήσειςαφού σε πληρώσουν,
ή ήθελες να πάρεις εκδίκηση;
Τι θα έκανες εσύ, αν ήσουν στη θέση μου;
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Φτάσαμε. Τι να κάνουμε;
Θα έρθει κάποιος να σε βοηθήσει.
Περίμενε να έρθει.
Ποιος είναι;
Ένας γνωστός σου.
Σε πονάει εδώ πέρα;
Όχι. Το όπλο. Δωσ' μου το όπλο.
Τι το θες;
Θα ελέγξω λίγο εδώ τριγύρω. Περίμενε εδώ πέρα.
Μας είπε να περιμένουμε.
Και αν τα παρατήσουν και φύγουν;
Θα ελέγξω το κλίμα.
Είσαι έτσι επειδή θύμωσες;
Θα ελέγξω σύντομα. Σύντομα.
Πού είναι η τουαλέτα;
Η τουαλέτα.
Παιδιά!
Εε;
Τι γράφετε;
[ Σημείωμα Αυτοκτονίας ]
Θα σκοτώνατε τον Γιουν Τζι Χουν και θα το παρουσιάζατε σαν αυτοκτονία;
Τα έχετε σχεδιάσει όλα, έτσι;
Τους βλέπεις, έτσι;
Πάλι μιλάς.
Δεν θα μπορέσεις
να φύγεις ζωντανός από εδώ.
♫ Θα σε παρακολουθώ ♫
♫ Λες ότι δεν πειράζει, αλλά το καταλαβαίνω από την φωνή σου ♫
♫ Ένα λάθος με κάνει να αμφιβάλλω ♫
♫ Η άγνοια είναι ευτυχία ♫
♫ Τώρα εμείς οι δύο, δεν ξέρουμε πού να πάμε ♫
♫ Είμαι παγιδευμένος, θέλω να φύγω ♫
♫ Δεν χρειάζομαι κανέναν ♫
♫ Τώρα είμαι το θύμα ♫
♫ Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση ♫
♫ Είμαστε διαφορετικοί ♫
♫ Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ♫
♫ Γιατί το παίζεις αθώος; ♫
♫ Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα ♫
♫ Θα σε παρακολουθώ ♫
♫ Θα σε παρακολουθώ για πάντα ♫
♫ Είμαστε πάνω σε ένα σχοινί ♫
♫ Τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά ♫
♫ Το να έρθω σε εσένα, είναι εφιάλτης ♫
♫ Είναι ένα ύποπτο παιχνίδι ♫
♫ Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά ♫
♫ Κοιταζόμαστε τώρα ♫
Θα έρθει κάποιος να σε βοηθήσει.
Περίμενε να έρθει.
Ποιος είναι;
♫ Θα σε παρακολουθώ πάντα ♫
Γιατί δεν με περίμενες;
Πάνε στο νοσοκομείο.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Αν βρήκες κάτι για τον
Γιου Τζι Χουν, σε παρακαλώ πες το μου.
Ο Γιουν Τζι Χουν...
...πήγε για αποτοξίνωση...
...αφού χωρίσατε.
Και έγινε δικηγόρος
στις Η.Π.Α και στο Μεξικό.
Αλλά σ' αντίθεση με σένα,
αυτός έκανε πάντα εγκλήματα,
και προσπαθούσε να τα καλύψει.
Μάλλον έψαξε τον Όμιλο των Κολοσσών
και την Χελώνα μόλις γύρισε πίσω.
Και πήρε την υπόθεση του Αναπληρωτή Πακ.
Αναρωτιέμαι τι σκόπευε να κάνει μετά.
Θα τον βασάνιζε και θα τον σκότωνε.
Δεν ήξερε ποιον μισούσε περισσότερο.
Ανάμεσα σε εμένα, τον Αναπληρωτή Πακ, και αυτούς που κρύβονται από πίσω.
Μου είπες...
...ότι θα σταματήσεις...
...μόλις πιάσεις την Χελώνα.
Ναι.
Αλλά δεν τελείωσε τίποτα.
Δεν τελείωσε τίποτα, αν και πιάσαμε την Χελώνα.
Κορόιδευα τον εαυτό μου
τόσο καιρό.
Θεώρησα πως έτσι θα τελείωναν όλα.
Αλλά δεν δέχτηκα την αλήθεια, πληγώνοντας και τους γύρω μου.
Και το πληρώνω τώρα.
Θα σε βοηθήσω με την έρευνα του Ομίλου των Κολοσσών.
Δεν ξέρω τι θα γίνει στο τέλος, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.
Δεν θα ξαναφύγω.
Γιατί έκλεισες την κάμερα;
Απάντησέ μου.
Κάτσε κάτω, βλάκα.
- Καν' το σωστά- Έλεος.
Η Συμμορία της Διασταύρωσης.
Είναι μια ομάδα που κάνει τα πάντα για τα λεφτά.
Ψάχνουμε να βρούμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Γιατί με βοήθησες;
Ο Αρχηγός σου μου το ζήτησε.
Έκανες την δουλειά ενός επιθεωρητή.
Άλλαξα γνώμη.
Κατάλαβα ότι μπορεί να μου φανείτε χρήσιμοι.
Φυσικά.
Αλλάζεις πλευρές όλη την ώρα.
- Δεν έφυγες;- Ο Αρχηγός είναι μέσα, έτσι;
Θες να σου δώσω κάτι;
Δεν σε ευχαρίστησα.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα, Σου Γιον.
Ηρέμησε, εντάξει;
Παίζεις γκολφ;
Μ' αρέσει.
Άκουσα ότι μάζεψαν τον Αναπληρωτή Πακ επειδή πήρε ναρκωτικά.
Εσύ τους τα έδωσες επίτηδες;
Τι λες τώρα;
Μόνος του τα πήρε.
Είχες και το αντίδοτο κατά τύχη.
Το κράτησα γιατί η υπόθεσή μας είχε σχέση με ναρκωτικά.
Χάρη σ' αυτό,
μου είπε πού είναι η λίστα δωροδοκιών.
Μου είπε ότι είναι εδώ μέσα.
Και τι θα την κάνεις αυτή την λίστα;
Θα μας αφήσουν οι ανώτεροι να την δημοσιεύσουμε;
Πρέπει να τους μιλήσουμε με ειλικρίνεια
σαν να πηγαίνουμε στην κόλαση.
Όποτε είσαι ειλικρινής, κάτι πάει στραβά.
Ρώτησες τον Αναπληρωτή Πακ για την Χελώνα;
Τον ρώτησα, αλλά είπε ότι δεν ξέρει.
Πού πας;
Στον τόπο του εγκλήματος.
Τα ιατρικά αρχεία είναι εκεί πέρα.
[ Ιατρικά Αρχεία: Γιουν Τζι ΧουνΘεραπεία για μετατραυματικό στρες ]
Πώς είναι το χέρι σου;
Μια χαρά είναι. Να με τρομάξει ήθελε.
Τι κοιτάς τώρα;
Τα ιατρικά αρχεία του γιατρού που ανέλαβε την Χελώνα.
Υπάρχουν και τα αρχεία του Γιουν Τζι Χουν.
Δες τα, αν θες.
Είναι πολύ ασταθής ψυχολογικά.
Δεν πειράζει. Δεν τα χρειάζομαι άλλο.
Δεν ήσουν στο σπίτι, γι' αυτό ρώτησα τον Αρχηγό Ντο.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Γιατί με έψαχνες;
Φοβήθηκα ότι θα καταλήξεις σαν εμένα.
Μπορεί να το παρατραβήξεις μόνος σου.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι.
Βοήθησέ με να συναντηθώ με τον Πακ Σι Γιονγκ.
Και ο Πακ Σι Γιονγκ είχε πάει σ' αυτό το ψυχιατρείο.
[ Πακ Σι Γιονγκ: Θεραπεία για τραυματισμένο δάχτυλο ]
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Δεν στο έκοψαν, έτσι;
Τον αντίχειρά σου.
Πρόσεχε.
Άκουσα ότι έκανες θεραπεία εδώ.
Πήγα εκεί όταν μου συνέβη αυτό.
Είχες ψυχολογικά προβλήματα;
Όχι.
Πήγα εκεί για να βρω την Χελώνα.
Επειδή όλη η Αστυνομία της Σεγιάνγκ πήγαινε σ' αυτό το ψυχιατρείο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει πάει και αυτός.
Τον βρήκες;
Νόμιζα ότι τον πιάσατε εσείς.
Το είδα στις ειδήσεις.
Είναι πολύ νέος.
Υπάρχει και άλλος.
Αυτός που σκότωσε την μαμά σου;
Θες να πιστέψεις ότι δεν ήταν ο πατέρας σου;
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ Χιον Κουκαι ο Τζι Γκιλ Σου.
Αν σκεφτούμε την εποχή που πέθαναν,
μάλλον θα σκότωσε και αυτούς που σε κατηγορούν ότι δολοφόνησες.
Αν μας βοηθήσεις να πιάσουμε τον αληθινό δράστη,
θα φύγεις και εσύ από εδώ.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Είδες την Χελώνα πριν από 15 χρόνια.
Κατέθεσες κιόλας.
Δεν θυμάσαι ποιος ήταν;
Και αν θυμάσαι, σου είναι δύσκολο να πεις ποιος είναι;
Κρύψου...
Δεν εμπιστεύομαι την μνήμη μου.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Εύχομαι να σου μειωθεί η ποινή.
Έκανες και εσύ θεραπεία με τον ίδιο γιατρό, έτσι;
Τι σου είπε;
Μου είπε να παραιτηθώ από αστυνομικός.
Είπε ότι δεν είμαι καλά ψυχολογικά.
Μάλλον είμαι πιο ευαίσθητος, από όσο νομίζω.
Χαιρέτησέ τον.
Είναι ο Διευθυντής Εγκληματικής Έρευνας από τα Κεντρικά.
Ναι, γεια σας.
Είναι ο Αρχηγός της Ομάδας Έρευνας Διαφθοράς...
Το ξέρω!
Ο Ντο Τσι Γκανγκ.
Σκότωσες κάποιον όταν δούλευες στα κεντρικά.
Ναι, μου συνέβη όταν προσπαθούσα να πιάσω εσάς.
Κλείσε την υπόθεση.
Τι θες εδώ, Δικηγόρε Χαν;
Δεν συνεργάζεσαι πλέον με την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς
και δεν εκπροσωπείς...
...τον Αναπληρωτή Πακ.
Είμαι η νομική σύμβουλος του Αρχηγού Ντο Τσι Γκανγκ.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Εξαρτάται από την απάντησή σας.
Θα είδατε τι κλίμα επικρατεί.
Μην κάνετε τίποτα.
Να μην πιάσουμε δηλαδή τον Όμιλο των Κολοσσών
και να μην βρούμε την λίστα δωροδοκιών;
Δεν βρήκατε την λίστα.
Και ακόμα και αν την βρήκατε, δεν ξέρετε πού θα πάνε τα λεφτά.
Και αν μαθαίνατε ότι
πήγαν στο Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης ή στον Μπλε Οίκο;
Δεν νομίζετε ότι αυτός είναι ο λόγος που μας το είπε ο Αναπληρωτής Πακ;
Επειδή νόμιζε ότι θα φοβηθούμε και θα τα παρατήσουμε.
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα προβλήματα.
Αυτό είναι το τηλέφωνο που χρησιμοποιούσε ο Αναπληρωτής Πακ στο κέντρο κράτησης.
Αν ανακρίνουμε την Συμμορία της Διασταύρωσης
μπορούμε να πιάσουμε τον Όμιλο των Κολοσσών.
Οι ανώτεροι δεν χαίρονται που ερευνάτε
την ελίτ των αστυνομικών.
Και;
Είπε ότι θα τους προειδοποιήσει σοβαρά να προσέχουν.
Και αν υπάρχουν ιδιωτικές οργανώσεις,
θα προσπαθήσει να τις κλείσει.
Δεν θα ξανασυμβεί τίποτα.
Θέλει να το ξεχάσουμε.
Βρήκα την λίστα δωροδοκιών.
Πώς ξέρεις άμα είναι αληθινή;
Για να αποδείξεις ότι είναι αληθινή, θα πρέπει να ζητήσεις τη συνεργασία της εισαγγελίας,
του δικαστηρίου και της Υπηρεσίας Οικονομικού Εγκλήματος.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα συνεργαστούν.
Οπότε λέτε...
...να κλείσουμε την υπόθεση πιάνοντας τους υφιστάμενους;
Έτσι είναι οι οργανώσεις.
Ναι, σωστά.
Όλες οι οργανώσεις είναι το ίδιο.
Αλλά...
...δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Διευθυντής Εγκληματικής Έρευνας έχει ερρωμένη.
Έχει και μια κόρη εκτός γάμου.
Αγόρασε και μετοχές
στο όνομά της κόρης του.
Μοιάζει με τον πατέρα της.
Έχουμε ετοιμάσει κι άλλα. Διαλέξαμε κυρίως ανώτερα στελέχη.
Θα τους τρομάξουμε μ' αυτά
και θα τους απειλήσουμε ότι θα τα βγάλουμε στη φόρα αν παρέμβουν
στην έρευνά μας.
Γι' αυτό ήθελες δικηγόρο.
Είναι δύσκολο να αποδείξεις την δωροδοκία και τις ιδιωτικές οργανώσεις στην αστυνομία.
Αλλά η μοιχεία και τα "μαύρα ταμεία"
πιάνουν κάθε φορά, αν και είναι κλισέ.
Σ' όλους αρέσει. Εκτός από αυτούς που εμπλέκονται.
Θα πιάσει για την ώρα.
Αλλά...
...τι θα κάνεις μετά;
Θα προσπαθήσουν να σας καταστρέψουν.
Ναι, γι' αυτό θέλουμε να τους καταστρέψουμε εμείς πρώτοι.
Εξηγήστε το στον Διευθυντή.
Δεν θα μιλήσουμε για την λίστα δωροδοκιών.
Αλλά θα αποκαλύψουμε την ιδιωτική οργάνωση της αστυνομίας, τον Όμιλο των Κολοσσών
και θα συλλάβουμε τους εμπλεκόμενους.
Αρχηγέ Ντο;
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
Το όνομά σας δεν ήταν στη λίστα.
Κατάλαβα.
Θα σας ενημερώσουμε, μόλις βρούμε κάτι.
Διευθυντή.
Τι να κάνουμε;
Είδα κάτι φωτογραφίες, της κόρης που κρύβετε.
Θα πρέπει να θέλετε πολύ να μιλήσετε για την μονάκριβή σας κόρη.
Νιώθω ότι είμαστε συνάδελφοι επιτέλους.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω όμως αν μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Είσαι πολύ ενδιαφέρον άτομο.
Θα πω ότι ο Γιουν Τζι Χουν έδωσε τα ναρκωτικά στον Αναπληρωτή Πακ.
Για να είμαι ειλικρινής, ξαφνιάστηκα.
Αν και μερικές φορές ξεπερνάς τα όρια,
δεν είχες προκαλέσει ποτέ κάτι σοβαρό.
Μήπως το παρατράβηξες αυτή την φορά;
Οι ζωές σας απειλούνταν.
Και πάλι.
Όπως έρχεται το παρελθόν πίσω σε εμάς,
αυτά που συμβαίνουν τώρα μπορεί να ξαναέρθουν πίσω.
Δεν θα τα αποφύγω.
Ξέρεις τι σημαίνει η ανθρωπιά;
Τι;
Φοβάμαι ότι
μπορείς να χάσεις και εσύ την ανθρωπιά σου.
Όπως εγώ.
Γιατί φώναξες τον αρχηγό Τζανγκ;
Κοίταξα στους διακινητές ανθρώπων.
Ο Γιουν Τζι Χουν βρίσκεται ακόμα στην Κορέα.
- Αλήθεια;- Ναι.
Πίστευα ότι θα το βάλει στα πόδια.
Αυτό σημαίνει ότι έχει να κάνει και κάτι άλλο εδώ.
Τι θα έκανες εσύ αν ήσουν στη θέση του;
Θα θέλει να πάρει εκδίκηση.
Σωστά.
Αυτό πρέπει να είναι.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χανιλ ]
Είπες ότι χρειάζεσαι δεξιότητες για να χρησιμοποιήσεις όπλα.
Γιουν Τζι Χουν.
Συλλαμβάνεσαι για...
...απαγωγή, ομηρία, βιαιοπραγία και απόπειρα φόνου.
Έχεις δικαίωμα να μην μιλήσεις, ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
Δικηγόρος είσαι, τα ξέρεις αυτά. Πάμε.
Συνέχισε να ζεις έτσι.
Είδα ότι έχεις μια μικρή κόρη.
Δε θα ήθελες να γίνει σαν εμένα.
[ Αστυνομικό Τμήμα Σεγιάνγκ, Πάντα κοντά στους ανθρώπους ]
Δε θα γίνει ανάκριση σήμερα.
Η δικηγόρος Χαν δε θέλει να τον συναντήσει.
Θα φύγει μόλις έρθει να τον πάρει κάποιος από το κέντρο κράτησης.
Πριν έρθουν,
θέλω να του μιλήσω για λίγο.
Πέντε λεπτά μόνο. Το υπόσχομαι.
Μόνο να του μιλήσεις, εντάξει;
Τίποτα παραπάνω.
Απ' ό,τι φαίνεται...
...ενδιαφέρονται για εσένα πολλοί άνθρωποι της δικαιοσύνης από την Αμερική.
Δεν ξέρω αν θα σε κρατήσουν ή αν θα σε στείλουν εκεί.
Μάλλον θα με στείλουν εκεί.
Υπάρχουν...
...πολλοί άνθρωποι που δε με θέλουν εδώ.
Μπορεί να συλληφθούν.
Ψυχιατρείο "Χαρούμενο Μυαλό."
Τι συνέβη στον γιατρό;
Τον τρόμαξα και τον ανάγκασα να φύγει.
Είχε γράψει σε λίστα τους αστυνομικούς που ήταν ηθικοί...
...αλλά απέκτησαν ψυχολογικά προβλήματα,
και δε θα διστάσουν να σκοτώσουν κάποιον.
Έστειλε τη λίστα στον Όμιλο των Κολοσσών.
Δε βρήκα κανένα ιατρικό αρχείο...
για τους Κιμ Κανγκ Γουκ, Πακ Τσαν Χι και Πακ Σι Γιονγκ.
Τα κατέστρεψες εσύ;
Όχι, δεν υπήρχαν πουθενά όταν κοίταξα.
Άκουσα ότι ο Όμιλος των Κολοσσών του είπε να τους καταστρέψει.
Δεν υπήρχαν άλλα ονόματα;
Όχι.
Ούτε εσύ είσαι ισορροπημένος ψυχικά.
Είδα το αρχείο σου.
Είτε μείνεις στην Κορέα είτε στην Αμερική,
ελπίζω να γίνεις καλύτερα.
Κι εσύ;
Φοβάσαι...
...να θυμηθείς τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Έχεις πάει σε ψυχολόγους παλιά, έτσι;
Όχι.
Ξέρεις ότι άλλαξε η στάση σου;
Ξαφνικά σφίχτηκες.
Με το που ανέφερα το παρελθόν.
Κάτι...
...εμποδίζει τη μνήμη σου.
Μια τρομακτική ανάμνηση.
Ή...
...κάτι για το οποίο φοβάσαι και ντρέπεσαι.
Φαίνεται να το γνωρίζεις καλά.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Δεν είναι ότι δε θυμάσαι.
Δε θες να θυμηθείς.
Η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς του αστυνομικού τμήματος της Σεγιανγκ...
...συνέλαβε τον Γιουν Τζι Χουν με κατηγορίες...
...για παραβίαση του δικηγορικού νόμου και απόπειρας δολοφονίας.
Ο Γιουν Τζι Χουν...
...ακολουθούσε τις εντολές μιας παράνομης οργάνωσης...
...που λειτουργεί μέσα στην αστυνομία κι ονομάζεται Όμιλος των Κολοσσών.
Προσπάθησε να δηλητηριάσει τον Πακ Τζιν Γου,
πρώην υποδιευθυντή της αστυνομίας της Σεγιάνγκ.
Όταν ο Πακ Τζιν Γου, που ήταν μέλος του Ομίλου των Κολοσσών...
...ήταν υπό έρευνα για κατοχή ναρκωτικών,
ο Γιουν Τζι Χουν προσπάθησε να τον σκοτώσει...
...γιατί φοβόταν ότι θα μιλήσει για την οργάνωση.
Η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς...
...έχει ξεκινήσει μια εκτενή έρευνα σχετικά με τον Όμιλο των Κολοσσών
μελετώντας αν η οργάνωση είναι ένοχη για φόνο,
και ποιες κινήσεις κάνει μέσα στην αστυνομία.
Πότε θα ολοκληρωθεί η έρευνα;
Πώς θα επηρεαστεί η κοινωνία μας από αυτήν σας την ανακάλυψη;
Πώς πιστεύεται ότι...
- Ποια είναι;- Η κοπέλα σου ήταν;
Η κόρη μου.
Ήρθες να συναντήσεις τον αρχηγό Τζανγκ;
Συγγνώμη;
Ναι, με γνωρίζετε;
Μου έχει μιλήσει για εσένα ο Αρχηγός Τζανγκ.
Μου έδειξε τη φωτογραφία σου.
Αλήθεια; Σας έδειξε φωτογραφία μου;
Ναι.
Είπε ότι είσαι όμορφη, έξυπνη και καλή, σ' αντίθεση μ΄εκείνον.
Πρέπει να έχει δουλειά τώρα.
Τι έγινε;
Ανησυχούσα για τον μπαμπά.
Εμφανίζεται συνεχώς στις ειδήσεις.
Μην ανησυχείς. Τα πάει καλά.
Φοβόμουν ότι κάτι κακό μπορεί να του συμβεί.
Μου είπε ότι πιάνει τους κακούς ανθρώπους για μένα.
Έτσι νιώθουν όλοι οι γονείς.
Προσπαθεί να είναι ένας καλός αστυνομικός.
Μου είπε ότι δεν ξέρει από έρχεται η ανθρωπιά...
...κι ότι πάντα θέλει να κάνει το σωστό.
Υπάρχει ένας ανώτερός μου που κάνει κάποιες μικροδουλειές.
Πάντα κάνει στους ανθρώπους αυτήν την ερώτηση.
"Από πού έρχεται η ανθρωπιά;"
"Σε τι διαφέρουμε από τα ζώα;"
Έχει φασαρία εδώ. Θες να τον περιμένεις στο γραφείο μου;
Πάμε.
Κάτσε λιγάκι.
Πώς και μιλούσε ο μπαμπάς σου για την ανθρωπιά;
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρή.
Χωρίσαμε όταν ήταν μικρή γιατί η πρώην μου τραυματίστηκε.
Πώς τραυματίστηκε;
Έρχονται συχνά ληστές στο σπίτι ενός αστυνομικού.
Τραβάμε τους εγκληματίες,
σαν μαγνήτες.
Άκουσα ότι είχατε ένα ατύχημα παλιά.
- Κι ότι χωρίσαν γι΄αυτό. - Ναι.
Τι ατύχημα ήταν;
Ληστεία.
Ένας ληστής μπήκε στο σπίτι μας.
Τραυματίστηκε σοβαρά η μαμά σου;
Δεν ήταν σπίτι.
Ήμουν μόνη μου.
Μετά τσακώνονταν καθημερινά, κατηγορούσαν ο ένας τον άλλον που τραυματίστηκα.
Και τελικά χωρίσαν.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, ο μπαμπάς μου είπε...
...ότι δεν μπορεί να καταλάβει τους ανθρώπους.
Κι ότι θα ήθελε να ξεφορτωθεί τους απάνθρωπους.
Είχες χτυπήσει πολύ τότε;
Λιγάκι...
Το κάνανε για να εκδικηθούν τον μπαμπά μου.
Αυτός που μου το έκανε είπε ότι τον είχε συλλάβει ο μπαμπάς.
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα...
...του τελευταίου θύματος που δεν είχε αναγνωριστεί.
- Εσύ τον συνέλαβες. - Ο Τζι Γκιλ Σου.
Καλύτερα που πέθανε.
Φοβάμαι ότι...
...από τότε έχει αποκτήσει εμμονή με τους ενόχους.
Νομίζω ότι το κάνει εξαιτίας μου.
Τότε...
...πού τραυματίστηκες;
Τότε το έπαθα αυτό.
Αλλά δε με επηρεάζει στην καθημερινότητα μου, η εγχείριση πήγε καλά.
Εγά είμαι καλά, όλοι οι άλλοι ανησυχούν.
Δε θέλω να πει κανείς ότι ένας εγκληματίας κατέστρεψε τη ζωή μου...
...κι ότι έφταιγε ο μπαμπάς μου.
Γι΄αυτό βάζα τα δυνατά μου κάθε μέρα.
Φοβόμουν ότι ο μπαμπάς μου δε μιλάει για εμένα.
Το μόνο που με ρωτάει είναι αν θέλω λεφτά.
Γι΄αυτό χαίρομαι που με ανέφερε.
Ποια φωτογραφία σας έδειξε;
Σχετικά μ' αυτό...
[ Μπαμπάς ]
Έλα μπαμπά.
Είμαι σ' ένα γραφείο στο υπόγειο.
Έρχομαι τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
[ Τζι Γκιλ Σου: συνελήφθη από τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
Εξαφανίστηκε με το που αφέθηκε ελεύθερος, το φθινόπωρο του 2003.
Μπορέσαμε να τον αναγνωρίσουμε
επειδή το DNA του υπήρχε στη Βάση Δεδομένων.
Οι δολοφόνοι διαμορφώνουν την ιδιαίτερη συμπεριφορά τους όταν κάνουν τον πρώτο τους φόνο.
Όσο κακός και αν είσαι,
δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις κάποιον.
Το πρώτο θύμα ήταν αρκετά σημαντικό και το έκανε χωρίς ενδοιασμούς.
[ Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
Γιονγκ Κουν.
Είδα την κόρη του Αρχηγού Τζανγκ ενώ ερχόμουν.
Σου Γιον, ξέρω ότι δεν είναι ώρες επισκεπτηρίου,
αλλά επικοινώνησε με το κέντρο κράτησης. Πρέπει να δω επειγόντως τον Πακ Σι Γιονγκ.
- Τι έγινε; - Ευχαριστώ.
Τι έγινε τώρα;
Συγγνώμη, που περίμενες.
- Έχω δουλειά σήμερα. -Δεν πειράζει.
Γνώρισα έναν όμορφο αστυνομικό, όσο ήσουν απασχολημένος.
Μου είπε ότι του μίλησες για εμένα.
Ποιον;
Δεν ξέρω πως τον λένε.
Είχε ωραία μάτια.
Και τι λέγατε;
Για τότε που τραυματίστηκα.
Πώς ήσουν τότε.
Του είπα ότι γι΄αυτό δουλεύεις τόσο σκληρά.
Τζι Γουόν.
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα, εξαιτίας της δουλειάς μου.
Πήγαινε εσύ. Θα σε πάρω.
Μπαμπά, έγινε κάτι;
Όχι, μην ανησυχείς.
Είναι στο παρελθόν.
Εε.
Εδώ είναι η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Πού είναι ο Γιονγκ Κουν;
Λείπει.
Τι τον θες;
Τίποτα.
Τι έπαθε;
Αστυνόμε Τζο.
Πού είναι ο Γιονγκ Κουν;
Μου ζήτησε να καλέσω το κέντρο κράτησης.
Ήθελε να δει τον Πακ Σι Γιονγκ.
Έγινε κάτι;
Περίεργη ώρα ήθελες να με δεις.
Τι συμβαίνει;
Τον θυμάσαι, σωστά;
Νόμιζα ότι αποφάσισαν πως τον σκότωσα.
Είναι εκείνος ο εγκληματίας που εξαφανίστηκε πριν από καιρό.
Εσύ τον συνέλαβες, σωστά;
Η ομάδα μας.
Ο αρχηγός Τζανγκ κι εγώ.
Ήταν ένα κάθαρμα.
Είχε επιτεθεί σε πολλούς αστυνομικούς.
Τι κάνατε όταν τον πιάσατε;
Τον χτυπήσαμε.
Αντιστάθηκε αρκετά.
Μπήκε στο νοσοκομείο για δέκα μέρες.
Μήπως...
...του σπάσατε τα δάχτυλα;
Έχει περάσει καιρός.
Του τα σπάσατε;
Ναι, μερικά.
Ο Τζε Μιονγκ μας το είχε μάθει.
♫ Αν πεις ψέματα, μη μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις ♫
♫ Με καταλαμβάνει ο φόβος που εσύ μου δημιούργησες ♫
♫ Είμαι ζαλισμένη και πληγωμένη, αλλά δε φταίει κανείς ♫
♫ Εξαφανίζομαι, ξανά και ξανά ♫
Θα ξεχάσεις ότι με είδες.
Αν δε θες να καταλήξεις σαν τη μαμά σου.
♫ Σιγανά ♫
♫ Ξαφνικά, ήρεμα ♫
♫ Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ ♫
♫ Συνειδητοποίησα τώρα ♫
♫ Ότι η αλήθεια μας ανήκει ♫
Αρχηγέ, η σημερινή μέρα ήταν επιτυχημένη, μετά από καιρό.
Ελάτε να πάμε για ποτά.
♫ Όπως συνειδητοποιήσαμε όλοι ♫
Πηγαίνετε εσείς.
♫ Όσο κι αν προσπαθούν να κρυφτούν ♫
♫ Να κρυφτούν στο σκοτάδι ♫
♫ Ρωτάω τον εαυτό μου ♫
♫ Όλες οι ελπίδες κι οι φόβοι μου διαλύθηκαν ♫
♫ Νιώθω την αλήθεια των χιλίων ψεμάτων ♫
♫ Μπερδεμένη και πληγωμένη αλλά κανείς δε θέλει ♫
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
♫ Εξαφανίζομαι ♫
♫ Πες μου απαλά, απαλά ♫
♫ Απαλά ♫
Τι;
Τζανγκ Χιε...
...Ριονγκ.
♫ Συνειδητοποίησα τώρα ♫
♫ ότι θέλουμε την αλήθεια ♫
♫ Αλλά κανείς δεν είναι εδώ ♫
♫ Δε θα σκεφτώ τα υπόλοιπα ♫
♫ Πρέπει να βρούμε το φως ♫
♫ Όσο κι αν προσπαθούν να κρυφτούν, να κρυφτούν ♫
[ Χαν Τε Τζου ]
♫ Αν πεις ψέματα, μη μου πεις γιατί ♫
Δικηγόρε Χαν.
Θέλω μια χάρη.
Αστυνόμε Τζο.
Ο Γιονγκ Κουν δεν απαντάει. Βρες πού είναι.
Θα δω στο διαμέρισμά του.
- Αρχηγέ. - Ναι.
Νομίζω ότι ο Γιονγκ Κουν συνάντησε πριν την κόρη του αρχηγού Τζανγκ.
Τι;
Και μετά είπε ότι θα συναντήσει τον Πακ Σι Γιονγκ.
Γιατί δεν το θυμήθηκα νωρίτερα;
Η κλήση σας δεν προωθείται...
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Πού είσαι;
Έλα να μιλήσουμε. Οι δυο μας.
Χιε Ριονγκ.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Ποιον;
Είναι πολύ ευγενικός κι όμορφος.
Νόμιζα ότι όλοι στην αστυνομία είναι σκληροί κι άγριοι.
Πού είναι;
Στο δωμάτιο της Γιουν Τζι.
"Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο μεγάλα, γιαγιά;
Για να σε πιάνω καλύτερα.
Και γιατί το στόμα σου είναι τόσο μεγάλο;
Για να μπορώ να σε κάνω μια χαψιά.
Ο λύκος ξαφνικά..."
Ήρθε ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά!
Πρέπει να φύγω εγώ.
Δεν μπορείς να μου διαβάσεις τη συνέχεια;
Ο μπαμπάς θα σου τη διαβάσει.
Αν δεν μπορέσει,
θα έρθω ξανά για το υπόλοιπο.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Επιτέλους το κεφάλι μου καθάρισε.
Θυμάμαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
♫ Αν δεν πρόκειται για αγάπη, τότε είμαι καλά ♫
♫ Παίζουμε ένα περίεργο παιχνίδι ♫
♫ Μπορεί να πάνε στραβά τα όνειρά μας ♫
♫ Και μόνο που ήρθα σε εσένα είναι εφιάλτης ♫
♫ Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη σ' αυτό το παιχνίδι ♫
[ Ο Επιθεωρητής ]
Πόσοι αστυνομικοί νομίζεις ότι πάνε σε ψυχίατρο;
Τι σχέση έχει ο Τζι Γκιλ Σου;
Ο λόγος που κάποιος έγινε η Χελώνα.
Ήταν ο Τζι Γκιλ Σου.
Θα μπορούσες να κρατηθείς εσύ;
Κι η μαμά μου;
Πιστεύεις ότι..
Η Χελώνα είναι μόνο στην πόλη της Σεγιάνγκ;
"Δικαιοσύνη", αυτή η λέξη...
Αν χρειαστεί να χύσω αίμα στα χέρια μου,
θα το κάνω και θα πάω στην κόλαση.
♫ Ήμουν φυλακισμένος, θέλω να φύγω από εδώ ♫
♫ Αν ήταν γραφτό μας, γιατί χρειαζόμαστε τους άλλους ♫